Welcome

百人一首 🛎️

🟤 029 凡河内躬恒おおしこうちのみつね

心あてに　折らばや折らむ　初霜の

おきまどはせる　白菊の花

（こころあてにおらばやおらんはつしもの

おきまどわせるしらぎくのはな）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

無造作に折ろうとすれば、果たして折れるだろうか。一面に降りた初霜の白さに、いずれが霜か白菊の花か見分けもつかないほどなのに。

【私感】

白くて初霜と見分けがつかないほどだが、無造作に折ってみて折れたなら白菊。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【心あてに】「あてずっぽうに」
【折らばや折らむ】「折る」の未然形に仮定の「ば」疑問の「や」。「む」は意志。「もしも折るというなら折ってみようか」
【置きまどはせる】「置く」は、「降りる」霜が降りる。「まどはす」は、「まぎらわしくする」霜と菊が見分けにくい。

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|