Welcome

百人一首 🛎️

🔴 062 清少納言せいしょうなごん

夜をこめて　鳥の空音は　謀るとも

よに逢坂の　関は許さじ

（よをこめてとりのそらねははかるとも

よにおうさかのせきはゆるさじ）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

夜の明けないうちに、鶏の鳴き声を真似て夜明けたとだまそうとしても、(あの中国の函谷関ならいざ知らず、あなたとわたしの間にある) この逢坂(おおさか）の関は、決して開くことはありません。

【私感】

夜明けの鶏の鳴き真似をして気を引こうとしても無駄です。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【夜をこめて】「夜がまだ明けないうちに」
【鳥の空音は】「にわとり」「鳴き真似」
【謀るとも】「だます」。「とも」は「～しても」　「鶏の鳴き真似の謀ごと」とは、中国の史記の中のエピソード
【よに逢坂（あふさか）の関は許（ゆる）さじ】「よに」は「決して」「あなたが逢いに来るのは許さない」

「枕草子」作者

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|