🟤 063 左京大夫道雅
今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
（ いまはただ おもひたえなん とばかりを
ひとづてならで いうよしもがな ）
【現代語訳】
https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照
今はもう、あなたのことはきっぱりと思い切ってしまおうと決めましたが、そのことだけを人づてでなく、直接 あなたに伝える方法があればいいのですが。
【私感】
あきらめる、ということだけを直接伝えたる術があればよいのに。
【メモ】
https://ogurasansou.jp.net/ 参照
【今はただ】 「今となってはもう」
【思ひ絶えなむ】 「想いをあきらめてしまおう」
【とばかりを】「と」は引用。「ばかり」は限定。「ということだけを」
【人づてならで】 「人を間に立てずに」
【言ふよしもがな】「よし」は「方法」や「手段」。「もがな」は願望。
【思ひ絶えなむ】 「想いをあきらめてしまおう」
【とばかりを】「と」は引用。「ばかり」は限定。「ということだけを」
【人づてならで】 「人を間に立てずに」
【言ふよしもがな】「よし」は「方法」や「手段」。「もがな」は願望。