Welcome

百人一首 🛎️

⚫ 095 前大僧正慈円さきのだいそうじょうじえん

おほけなく　うき世の　民に　おほふかな

わがたつ杣に　墨染の袖

（おおけなくうきよのたみにおおうかな

わがたつそまにすみぞめのそで）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

身の程もわきまえないことだが、このつらい浮世を生きる民たちを包みこんでやろう。この比叡の山に住みはじめた私の、墨染めの袖で。

【私感】

おこがましく身の程もわきまえないことかもれないが、比叡山に住みはじめた私の僧の袖で、つらい浮世を生きる民たちを包みたい。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【おほけなく】「おほけなし」は「身分不相応だ」とか「恐れ多い」
【うき世の民】「うき世」は「憂き世」で、「辛い世の中」を意味
【おほふかな】作者が僧なので、仏の功徳によって人民を護り救済を祈ること
【わがたつ杣に】植林した木を切り出す山「杣山」　比叡山
【墨染の袖】僧侶の着る墨染めの衣の袖の意味

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|