Welcome

百人一首 🛎️

🟤 044 中納言朝忠ちゅうなごんあさただ

逢ふことの　絶えてしなくは　なかなかに

人をも身をも　恨みざらまし

（あうことのたえてしなくばなかなかに

ひとをもみをもうらみざらまし）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

あなたと会うことが一度もなかったのならば、むしろあなたのつれなさも、わたしの身の不幸も、こんなに恨むことはなかったでしょうに。(あなたに会ってしまったばっかりに、この苦しみは深まるばかりです)

【私感】

なまじ会えてしまったばかりに、余計にあれこれ考えてしまう。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【絶えてしなくは】「絶対に～しない」　「絶えて」は下に打消しの語を加えて強い否定
【なかなかに】「かえって」とか「なまじっか」　　こんな中途半端なことなら前の方がまし、みたいな。
【恨みざらまし】「ざら」は「ず」の未然形、打消し。「まし」は反実仮想、だろう。

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|