Welcome

百人一首 🛎️

⚫ 086 西行法師さいぎょうほうし

嘆けとて　月やはものを　思はする

かこち顔なる　わが涙かな

（なげけとてつきやはものをおもわする

かこちがおなるわがなみだかな）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

嘆き悲しめと月はわたしに物思いをさせるのだろうか。いや、そうではあるまい。本当は恋の悩みの所為なのに、まるで月の仕業であるかのように流れるわたしの涙ではないか。

【私感】

悲しくて涙が出るのは月のせいと思いたい。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【嘆けとて】「とて」は「～と言って」
【月やはものを】「やは」は反語を表す
【思はする】「する」は使役の助動詞「す」の連体形で「やは」の結び
「月が物思いにふけらせるのだろうか？いやそうではない」
【かこち顔なる】「かこつける」、「他のせいにする」つまり月のせいにする。
【わが涙かな】「かな」は詠嘆

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|