Welcome

百人一首 🛎️

⚪ 020 元良親王もとよししんのう

わびぬれば　今はた同じ　難波なる

みをつくしても　逢はむとぞ思ふ

（わびぬればいまはたおなじなにわなる

みをつくしてもあわんとぞおもう）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

(あなたにお逢いできなくて) このように思いわびて暮らしていると､今はもう身を捨てたのと同じことです｡いっそのこと、あの難波のみおつくしのように､この身を捨ててもお会いしたいと思っています｡

【私感】

会えなくなるなら人生終わったと同じ。どうなろうとも会いに行きたい。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【わびぬれば】「想いわずらい悩む」
【今はた同じ】　「はた」は「また」、「今となっては同じこと」
【みをつくしても】「澪漂（みおつくし）」と「身を尽くす」の掛詞。
「身を尽くし」は「身を滅ぼす」という意味。
澪漂は海に建てられた船用の標識で、大阪市の市章と同じ形。
元良親王が時の宇多天皇の愛妃、京極御息所との不倫が発覚したときに詠んだ歌。

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|