Welcome

百人一首 🛎️

🟤 016 中納言行平(在原行平)ちゅうなごんゆきひら

たち別れ　いなばの山の　峰に生ふる

まつとし聞かば　今帰り来む

（たちわかれいなばのやまのみねにおうる

まつとしきかばいまかえりこむ）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

あなたと別れて(因幡の国へ)行くけれども､稲葉の山の峰に生えている松のように､あなたが待っていると聞いたなら､すぐにも都に帰ってまいりましょう｡

【私感】

離れてしまうけど、少しでも会いたいと思ってくれたりするならば、そんな嬉しいことはないのだけど。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【たち別れ】「たち」は接頭語
【いなばの山】因幡の国庁近くにある稲羽山「往なば」と掛詞
【まつとし聞かば】「松」と「待つ」の掛詞。「し」は強調の副助詞、「聞かば」は仮定。
【今帰り来む】「今」は「すぐに」　「む」は意志。
行平が因幡守に任ぜられ、赴任地へ向かうときに、送別の宴で詠んだ挨拶の歌。

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|