Welcome

百人一首 🛎️

🟤 003 柿本人麻呂かきのもとひとまろ

あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の

ながながし夜を　ひとりかも寝ねむ

（あしびきのやまどりのおのしだりおの

ながながしよをひとりかもねむ）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

夜になると、雄と雌が離れて寝るという山鳥だが、その山鳥の長く垂れ下がった尾のように、こんなにも長い長い夜を、私もまた、(あなたと離れて)ひとり寂しく寝るのだろうか。

【私感】

山鳥の尾のように長い夜を独りさびしく寝ることになるか。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

秋の夜長。
【あしびきの】山に関係した言葉にかかる枕詞
【しだり尾の】下に垂れる
【ひとりかも寝む】「か」は疑問、「も」は強意、「む」は推量

山鳥は、昼は雄雌一緒にいて、夜は別々に分かれて峰を隔てて眠るという伝承があるので、
ひとり寝を表す時にも使われ,つれない異性を想って一人過ごす夜の長いこと

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|