Welcome

百人一首 🛎️

🔴 065 相模さがみ

恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを

恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ

（うらみわびほさぬそでだにあるものを

こいにくちなんなこそをしけれ）

【現代語訳】

https://hyakunin.stardust31.com/yaku-itiran.html 参照

あなたの冷たさを恨み、流す涙でかわくひまさえもない袖でさえ口惜いのに、この恋のために、(つまらぬ噂で) わたしの名が落ちてしまうのは、なんとも口惜しいことです。

【私感】

悔しくて泣き止むことができないのに、ふられたことでますます評判が悪くなってしまうのが更に悔しい。

【メモ】

https://ogurasansou.jp.net/ 参照

【恨みわび】「～わぶ」は「気力を失う」という意味。「恨む気力も失って」
【ほさぬ袖だに】「乾くひまもない袖」「だに」は「～でさえ」
【あるものを】「ある」の前に「口惜し」を補う。「袖が濡れるのでさえ悔しいのだから」
【恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ】「失恋の噂で汚れてしまいそうな私の評判がとても残念」

◀️ Previous

🔙 Menu

Next ▶️

   _   ___    ___                                           _                _   ___    ___                        _
  / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___  _ __ ___   ___    | |__   _   _    / | / _ \  / _ \   _ __    ___    ___ | |_  ___
  | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| '_ ` _ \ / __|   | '_ \ | | | |   | || | | || | | | | '_ \  / _ \  / _ \| __|/ __|
  | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| | | | | |\__ \   | |_) || |_| |   | || |_| || |_| | | |_) || (_) ||  __/| |_ \__ \
  |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___||_| |_| |_||___/   |_.__/  \__, |   |_| \___/  \___/  | .__/  \___/  \___| \__||___/
                    |_|                                            |___/                      |_|